Skeptic Magazine, Volume 27 Number 4 [Skeptic Dergisi Cilt 27 Sayı 4] sayısı ” NATIONALISM MATTERS [MİLLİYETÇİLİK ÖNEMLİDİR] Başlığına sahip. Dergi içeriğinde bulunan ve Jared Diamond, Carol Bakhos & Alex Joyce- Johnson tarafından ortak yazılan Paradoxes of Religion and Science in the USA [ABD’de Din ve Bilim Paradoksları] adlı yazıyı makine çevirisi ile çözümlemeye çalıştım.
Bazı yerlerde düzenleme ve çeşitli sözlüklerden de yardım aldım. Aşağıya eklediğim yazı “resmi çeviri” değildir. Tamamen amatör ve meraktan kaynaklı bir durumdur. Yazının içeriğine baktığımızda, bu üç kişi din ve bilim arasındaki zıtlığa dikkat çekip bazı sorular eşliğinde bunu açmaya çalışıyor. Jared diamond’un Türkçeye çevrilmiş tüm kitaplarını okumuştum ve düşünce yapısını az çok biliyorum. Diğer yazarlar hakkında ise hiçbir bilgim yok.
Bu konun işlenmesinin sebebini zaten makalenin başında açıklıyorlar. Dünya üzerinde bir sıralamaya konulduğunda, ABD’nin bilime ayırdığı imkan ve paranın çok yüksek ve dünya üzerinde birinci sırada olduğu gözükebilirken; yine ABD’de nasıl oluyor da bilime de en fazla şüphe [Skeptic] ile bakan toplum. Bir yanda “bilim”, diğer yanda “din” ve ikisinin de başat gittiği nokta da Paradoxes of Religion and Science in the USA [ABD’de Din ve Bilim Paradoksları] adlı bir çalışma ile buna cevap aranıyor. Amerika ve Avrupa kıyaslaması yaparak bunu anlamlandırmaya çalışıyor. Avrupa ile kıyaslama yaptıklarında daha önce Amerikalıların Avrupa’ya bilim öğrenmek için gittiklerini şimdi ise tüm dünyanın bilimden yararlanmak için ABD’ye geldiklerini; ABD’de Ulusal Bilim Vakfı’nın buradaki rolüne de değiniliyor.
Lakin bu cevaplar ne kadar tatmin edici onu da okuyanlar muhakeme ettiğinde bir kararını verebilir. Okunmasında fayda görüyorum. İngilizce bilenler derginin İngilizce baskını internetten satın alabilir. Derginin Türkçe baskısı yok (Keşke olsaydı). Şimdilik 6 makale okudum ve hepsinin de düşünmeye sevk edip yeni araştırmalara meydan verebilir nitelikte olduğuna inanıyorum. Bu benim şahsi düşüncem. Sıradan ve amatör bir okur olarak, ancak bu kadarını anlamaya ve sonra da aktarmaya çalıştım. İyi okumalar. [Not: Bunları kendime saklamak amacıyla yazıyorum. ]
Science and religion present two paradoxes in the United States. On the one hand, the U.S. is the undisputed world leader in science. Yet, the U.S. İs also the wealthy industrialized country with the most widespread skepticism about science, most notably regarding climate change, vaccines, and evolution. How can those two seemingly incompatible facts be reconciled? (p.4)
Bilim ve din, Amerika Birleşik Devletleri’nde iki paradoks sunar. Bir yandan ABD bilimde tartışmasız dünya lideridir. Yine de, ABD aynı zamanda bilim hakkında en yaygın şüpheciliğe sahip zengin sanayileşmiş ülkedir, en önemlisi iklim değişikliği, aşılar ve evrim ile ilgili. Görünüşte uyumsuz olan bu iki gerçek nasıl uzlaştırılabilir? (s.4)
SADECE TÜRKÇEYE ÇEVRİLMİŞ KISMINI EKLİYORUM. DERGİNİN PARAGRAF KISMI VE ÖZGÜN BAŞLIKLARINA GÖRE AYARLADIM
Bilim ve din, Amerika Birleşik Devletleri’nde iki paradoks sunar. Bir yandan ABD bilimde tartışmasız dünya lideridir. Yine de, ABD aynı zamanda bilim hakkında en yaygın şüpheciliğe sahip zengin sanayileşmiş ülkedir; en önemlisi iklim değişikliği, aşılar ve evrim ile ilgili. Görünüşte uyumsuz olan bu iki gerçek nasıl uzlaştırılabilir?
Diğer paradoks, her ikisinin de ABD’de olmasıdır. Avrupa’da ise insanların dine bağlılığı, gelir ve eğitim düzeylerine bağlı olarak ortalama bir azalma eğilimi gösteriyor.’*’Yine de ABD. kişi başı ortalama yüksek gelirine ve eğitim düzeyine rağmen en dindar, zengin, sanayileşmiş ulustur. Görünüşte birbiriyle bağdaşmayan bu iki gerçek nasıl uzlaştırılabilir?
Bu iki paradoks bir şekilde bağlantılı mı? Bir paradoks diğerini açıklamaya yardımcı olur mu? Şimdi her zamankinden daha fazla, bunlar acil sorular. Örneğin ABD’de evrimi inkar etmek çok yaygın, koronavirüslerin hızlı evriminin şimdiden bir milyon Amerikalıyı öldürdüğü bir zamanda, çoğunluk, bilim adamlarının maske takarak ve aşılanarak kendilerini koruma tavsiyesini reddetti.
Batı Avrupa’daki birbirine en yakın ülkelerle karşılaştırıldığında ABD’deki bilimin ayırt edici özelliği nedir?
Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’nın karşılaştırılması
1960’lardan beri, ABD. bilimde diğer tüm ülkelerden ve hatta dünyanın geri kalan ülkelerinin toplamından çok daha fazla Nobel Ödülü kazanıyor. Genç yabancı bilim adamları eğitim için ABD’ye geliyor. Yine de, ABD hakimiyetinin ne kadar yeni olduğunu öğrenince şaşırabilirsiniz. 18. ve 19. yüzyıllarda bilim tamamen Avrupa’nın hakimiyetindeydi. Modern kimya, fizik, biyoloji ve tıp biliminin büyük kurucularının hepsi Avrupalıydı: Darwin, Newton, Faraday, Helmholtz, Meixwell, Pasteur ve diğerleri.
Tabii ki, daha o zamanlar ABD uygulamalı bilime, mühendisliğe ve buluşa katkıda bulunmaya başlıyordu: Eli Whitney’in çırçır makinesini, Robert Fultons buharlı gemilerini ve Thomas Edison’un birçok buluşunu düşünün. Yine de, ABD temel bilimde zar zor anlaşıldı. Avrupalı bilim adamları o zamanlar eğitim için ABD’ye gelmediler – bunun yerine Amerikalı bilim adamları eğitim için Avrupa’ya gittiler.
Bilimdeki Nobel ödülleri, ABD biliminin izlediği yolun basit bir ölçüsünü sunuyor. 1901’deki ilk Nobel ödüllerinden 1930’a kadar Amerikalılar, 95 Nobel bilim ödülünden sadece dördünü alabildi. (Diğerlerinin ikisi hariç hepsi Avrupalı idi). ABD’nin payı 1930’larda hâlâ yüzde 28’di, 1943-1958’de yüzde 46’ya ve nihayet 1959’dan sonra yüzde 57’ye yükseldi. Savaş sonrası yükseliş, 1950’de Ulusal Bilim Vakfımızın (NSF) kurulmasıyla finanse edildi. (Almanya’daki muadili Kaiser-Wilhelm Gesellschaft, 1911’de kurulmuştu).
Avrupa’nın bilimde ABD üzerindeki erken liderliği şaşırtıcı değil. Bir yandan, Avrupa bilimi, 1492’den itibaren Avrupa’nın denizaşırı keşifleri, daha önce bilinmeyen toprakları, bitkileri, hayvanları ve takımyıldızları keşfetmesiyle teşvik edildi.
Öte yandan, genç bağımsız ABD, bunun yerine ekonomisini geliştirmekle ve Kuzey Amerika’yı keşfedip yerleşmekle meşguldü. O zamanlar, temel bilim ABD için pahalı bir oyalama olurdu.
Amerikan bilimsel okuryazarlığının bu yeniliği, bilim anlayışının neden Amerikan halkının geniş kesimlerine nüfuz etmediğini açıklamaya yardımcı olur. Örneğin, dört yüzyıl önce Kopernik, Galileo ve Kepler tarafından aksi yönde toplanan kanıtlara rağmen, Amerikalıların yüzde 26’sı hala Güneş’in Dünya’nın etrafında döndüğüne inanıyordu.
Ayrıca, Amerikan devlet lisesi biyoloji öğretmenlerinin yüzde 13’ü dahil olmak üzere Amerikalıların yüzde 40’ı hala insanın evrimine inanmıyor ve ek olarak yüzde 38’i insanların Tanrı’nın rehberliği altında evrimleştiğine inanıyor. Sonra Amerikalıların yüzde 60’ı dinozorların son 10.000 yıl içinde öldüğüne inanıyor ve şaşırtıcı bir şekilde bu Amerikalıların üçte biri dinozorların bir asır önce yok olduğuna inanıyor.
Amerika Birleşik Devletleri Hakkında Farklı Olan Nedir?
Şimdi, dünyanın geri kalanıyla, özellikle Batı Avrupa ile karşılaştırıldığında, ABD’de dinin ayırt edici üç özelliğine dönelim: yüksek dini bağlılık, yüksek dini çeşitlilik ve köktenciliğin gücü.
İlk olarak, birçok araştırma, insanlara anket yapmak gibi birçok şekilde, dini bağlılığı ölçmüştür. Uluslar içinde veya arasında yapılan karşılaştırmalar, dini bağlılığın gelir ve eğitim düzeyi ile azalma eğiliminde olduğunu ve son zamanlarda hem ABD’de hem de Batı Avrupa’da azaldığını göstermektedir. (Açıkçası, bunlar hem bireysel düzeyde hem de ulusal düzeyde istisnalarla dolu ortalama eğilimlerdir; örneğin birçok zengin, eğitimli insan dindardır.)
DÜNYANIN GERİ KALANIYLA, ÖZELLİKLE BATI AVRUPA İLE KARŞILAŞTIRILDIĞINDA, ABD’DEKİ DİNİN AYIRT EDİCİ ÜÇ FARKLI ÖZELLİĞİ VARDIR:
YÜKSEK DİNİ BAĞLILIK, YÜKSEK DİNİ ÇEŞİTLİLİK VE KÖKTENCİLİĞİN GÜCÜ.
ABD, ulusal düzeyde bu eğilimin bariz bir istisnasıdır. Nüfusu bir milyonu aşan ülkeler arasında (Lüksemburg gibi zengin mikro-ülkeler hariç) kişi başına en yüksek ortalama gelire ve en yüksek eğitim düzeylerinden birine sahibiz. Bu, ABD’de düşük ortalama dini bağlılık beklemeye yol açar. Aslında, ABD’de dini bağlılığın ölçütleri, Batı Avrupa ülkelerindekinden neredeyse iki kat daha yüksektir; aralarında yalnızca İrlanda bize rakiptir.
İkincisi, ABD dini eğilimlerinde alışılmadık derecede heterojendir. En kalabalık ABD dini mezhebi olan Katoliklik bile ABD nüfusunun yalnızca yüzde 20’sini oluşturuyor ve ABD Protestanları bir düzineden fazla büyük gruba bölünmüş durumda. Buna karşılık, Avrupa ülkelerinde ya tek bir din ezici bir çoğunlukla baskındır (örneğin İtalya’da Katolikler, Norveç’te Lutherciler) ya da sadece birkaç büyük din vardır (örneğin Almanya’da Katolikler ve Lutherciler).
Avrupa ülkelerinin bu dini homojenliğiyle ilgili olarak, birçoğunun hükümet tarafından tanınan yerleşik bir ulusal kilisesi var veya yakın zamana kadar vardı (örneğin, İngiltere Kilisesi, İtalya Katolik Kilisesi ve İsveç Evanjelik Lüteriyen Kilisesi). ABD’de bu düşünülemezdi.
ABD’nin dini heterojenliğinin üç nedeni açıktır.
Biri, yerleşik ulusal kiliselerden özgürlük arayan Pilgrims ve Quakers gibi dini azınlıkların yerleştiği koloniler olarak ulusumuzun erken tarihidir. Diğer bir neden, daha sonra ABD’ye gelen çeşitli göçmen akışlarıdır ve bu da, gelişmiş bir ekonomiye sahip diğer herhangi bir ülkeden çok daha çeşitli bir nüfusa neden olur. Üçüncü bir neden, ABD’nin Mormonlar, Yedinci Gün Adventistleri ve Yehova’nın Şahitleri gibi birçok din değiştireni cezbeden yeni kurulan dinlerin çoğalmasıdır.
Dini heterojenliğimizin spekülatif bir başka nedeni de, federal hükümet sisteminin sorumluluğu bırakması; eğitimin eyalet ve yerel yönetimler arasında bölünmüş durumda olmasıdır. Buna karşılık, Batı Avrupa ülkeleri,
ulusal başkentte, eğitimden ülke çapında sorumlu olan ve (Amerikalılar için şaşırtıcı bir şekilde) okullarda din öğretimini zorunlu kılan merkezi bir hükümette güçlerini yoğunlaştırıyorlar (gerçi Avrupalı ebeveynler çocuklarının din derslerinden ayrılmasını veya öğretilen belirli bir dini seçmesini tercih edebilirler).
ABD’nin dini heterojenliği, ABD’nin bilimi için önemli olan dinin geri kalan özgün özelliğini de içerir. Bu, Avrupa’da eşi benzeri olmayan, öğretileri arasında İncil’in harfi harfine yorumlanması, İncil’in mutlak doğruluğu, bilimin zımnen reddi ve Mesih’in dönüşünün yakın olduğuna olan inancı içeren köktendinci Protestan dinlerin gücüdür.
Gelir ve eğitime dayalı beklentilerin aksine, ABD’nin dini tarihi ve çeşitliliğinin, yüksek dini bağlılığımız paradoksu için açıklamanın çoğunu sağladığını öne sürüyoruz. Amerikalılar şimdi ve kolonyal dönemlerden beri, kendi dinini yaymaya çalışan rakip dinler ile daha az ana akım örgütlü ibadet biçimleri arasında birçok farklı dini bağlılık seçeneğine sahipler.
Nasıl dindar olunacağına dair tüm bu seçenekler mevcutken, dindar Amerikalıların büyük bir kısmı kendi dinlerini ciddiye alıyor. Seçimlerimizin çoğalması ABD’deki dini bağlılığı güçlendiriyor
Öte yandan Batı Avrupa’da. Katolikler ve Protestanlar yüzyıllar önce kanlı savaşlar yaptılar. Her ülkede tek bir ulusal kiliseyle ya da uzun süredir dengede olan ve artık birbirlerinden din değiştirmeye çalışmayan birkaç baskın kiliseyle son buldular. Her Batı Avrupa ülkesinde dini bağlılık, ulusal kültür ve kimlik, paketinin “adil” bir parçası haline geldi. Kişi, dininin ayrı bir bireysel tercih meselesi olması yerine, dili ve kültürüyle birlikte kendi dininin içinde doğar.
Doğal olarak, çoğu Avrupalı çocuklarını vaftiz ettirir, önemli dini bayramları kutlar ve kilisede evlenip ölür – ancak bunun dışında kiliseye sık sık gitmez, alternatif dinleri araştırmaz ve anketörlere dinin hayatlarında büyük ve bilinçli bir rol oynadığını söylemez. Din ve bilim arasındaki çatışma hafiftir veya yoktur.
Bilime Karşı Şüphecilik Neden?
O halde ABD’de bilime yönelik şüphecilik neden yaygın? Nedenin bir kısmını ABD’de dinin ayırt edici bir özelliği olarak görüyoruz: ABD dindar insanlar tarafından bilimi yaygın bir şekilde reddetmesiyle gelişmiş ülkeler arasında benzersizdir. Dindar Amerikalılar, ahlakın ilahi otoriteye dayandığını düşünmekte farklıdırlar.” Dindar Amerikalılar bu nedenle dini ahlakla ve bilimi ahlaksız ateizmle ilişkilendirme eğiliminde olduklarından, bu iki inanç Amerika’nın bilimi reddetmesine katkıda bulunuyor. Bu iki inançtan hiçbiri Batı Avrupa’da yaygın değildir. (Bunların, her ülkedeki binlerce kişiyle yapılan anketlerden elde edilen ortalama ulusal özellikler olduğunu yineliyoruz. Tabii ki, bu özellikler her Amerikalı veya her Avrupalı için geçerli değil).
Dine karşı, tartışmamızla ilgili özel bir özellik, dindar Amerikalılar arasındaki köktendincilerin yüksek yüzdesidir – Avrupa’dakinden çok daha yüksektir. Mukaddes Kitabın birebir yorumunun doğruluğu konusunda ısrar etmek bilimle bağdaşmaz. ABD’deki ana akım kiliseleri evrimi kabul ediyor; köktendinciler onu reddetmekte özellikle ses çıkarırlar (bkz. Scopes davası ve sözde “yaratılış bilimi” ve onun soyundan gelen “akıllı tasarım” teorisi).
Ancak ABD’nin din, bilime karşı şüphe duymasının nedenlerinden sadece bir kısmı. Tanıdığımız diğer önemli nedenin kökleri ABD’de, demokrasi idealine (bu idealin gerçekleştirilmesine her zaman olmasa da) derin bağlılık ve ABD’de otoritenin reddidir. ABD, bir millet olarak “tüm insanlar eşit yaratılmıştır” ideali üzerine kurulmuştur. Bağımsızlık Beyannamemizin ikinci cümlesi, bu idealin apaçık bir gerçek olduğunu ileri sürmüştür. Amerikan demokratik hükümetinin, bağımsızlığımız döneminde Avrupa hükümetlerinin temeli olarak otorite ve eşitlik idealiyle zıtlık içinde otoriteye ve özel uzmanlık iddiasında bulunanlara duyduğu güvensizlik, Amerikan toplumuna nüfuz etmiştir. Biz sadece bir demokrasi değil, hiperdemokrasiyiz,
Bizim bu eşitlikçi idealimizin, modern Avrupa’da eksik olan pek çok tezahürü var – Amerikalılar ve Avrupalılar bu farklılıkların farkına vardıklarında karşılıklı şaşkınlık içindeler. Amerikalı politikacıların, takma adları resmi adları olarak benimseyerek (Bill Clinton, Joe Biden) ve doktoraları varsa asla Dr. X unvanını kullanmayarak kendilerini sıradan insanlar olarak tasvir etmeleri çirkin bir tezahürdür. Hiçbir Avrupalı politikacı bir takma ad benimsemez veya kazanılmış bir doktora derecesini gizlemez.
Eşitlikçi idealimizin daha önemli bir tezahürü, meslektaşlarımızdan oluşan bir jüri tarafından suçlu ya da suçsuz olarak yargılanma hakkımıza dayanan, jüri tarafından Amerikan yargılanmasıdır. Profesyonel bir yargıcın bir duruşmayı yönetmesine ve hüküm vermesine müsamaha gösteririz, ancak suçu yargılamasına izin vermeyiz. Jüri usulü yargılama uzun zaman önce İngiltere’de başlamış olsa da, bugün dünyadaki tüm jürili yargılamaların yüzde 90’ı ABD’de yapılıyor; Jüri duruşmaları artık İngiltere’de olağanüstü. Davaların bunun yerine bir jürinin yardımı olmaksızın bir yargıç tarafından kararlaştırıldığı diğer Avrupa ülkelerinde yoktur.
Amerikalılar herkesin eşit yaratıldığını savunsa da, acı gerçek şu ki insanlar sonunda çok eşitsiz hale geliyor. Bazı insanlar diğer insanlardan çok daha fazla bilgiye ve hayal gücüne sahiptir. Özellikle, bilim adamları kendi uzmanlık alanları hakkında sıradan insanlardan çok daha fazla şey biliyorlar. Bu gerçeklik Avrupa’da hafife alınıyor, ancak ABD’de çok fazla rahatsızlığa ve inkara neden oluyor.
Son yıllarda, ABD’nin bilim adamlarını ve diğer bilgili otorite figürlerini tarihsel olarak reddetmesi önemli ölçüde arttı. Bu ret, “alternatif gerçekler” ifadesiyle resmen gerekçelendirilir. Bloglar, podcast’ler ve sosyal medya şirketleri artık herkesin görüşlerini herhangi bir bekçi olmadan yaymasına izin vererek bilginin demokratikleşmesine hizmet ediyor.
Oysa bilim, özünde gerçek dünyanın gerçeklerinin keşfedilmesi ve açıklanmasıdır. Alternatif gerçekler yok. Gerçek olmayanlara dayanan politikalar, bu politikaların dini inançlardan mı yoksa daha geniş bir otorite reddinden mi kaynaklandığına bakılmaksızın başarısızlığa mahkumdur.
Bilim hakkındaki Amerikan şüpheciliğinin kökenlerine ilişkin bu sorular sadece akademik bir ilgi konusu mu? Kesinlikle hayır! Amerikan şüpheciliği, Kongre’nin bilimin finansmanına oy verme isteğini azaltır ve popüler olmayan görüşleri ifade eden bireysel bilim adamlarına karşı misillemeyi artırır. Ancak bilimin değeri modern zamanlarda hızlanıyor. Bilime büyük yatırım yapan ülkeler, nüfuslarına oranla güç ve zenginlik elde ediyor. Bu yatırımları yapmayı seçen ülkeler arasında sadece ABD’den daha az nüfuslu ülkeler (Finlandiya ve İsrail gibi) değil, aynı zamanda dünyanın en kalabalık ülkesi olan Çin de bulunuyor. Bu nedenle, birçok Amerikalı bilime şüpheyle yaklaşırsa ABD’yi kasvetli bir gelecek bekliyor.
Not: Bu Türkçe çeviri metin “resmi çeviri” değildir ve makine çevirisi kullanılmıştır. Gerekli yerlere müdahale edip, farklı sözlüklerden de yararlanılmıştır. Tamamen amatör ve meraktan kaynaklı bir çeviridir. Kaynakça kısmı ilave edilmemiştir. Bu yazı 10 Aralık 2022’de https://okuramayazamaz34.blogspot.com adlı siteye eklenmiştir.
Dergiye bu bağlantıdan ulaşılabilir:
https://www.skeptic.com/magazine/archives/27.4/