Christopher Columbus and the Afrikan Holocaust
Slavery and the Rise of European Capitalism
John Henrik Clarke
When I first got my hands on “Christopher Columbus and the Afrikan Holocaust” years ago, the title alone startled me. Prior to that point, I hadn’t even called into question the exploits of this geographically lost slave trader. What Clarke would expose me to was a much deeper and critically thinking look into his life and the events that followed. Dr. Clarke says in this book,
“Columbus was a thief, an invader, an organizer of rape of Indian Women, a Slave Trader, a reactionary religious fanatic, and the personal director of a campaign of mass murder…”
Yıllar önce “Christopher Columbus and the Afrikan Holocaust” kitabını ilk elime aldığımda, sadece başlığı bile beni ürkütmüştü. O zamana kadar, coğrafi olarak kayıp bu köle tüccarının maceralarını sorgulamamıştım bile. Clarke’ın beni maruz bırakacağı şey, onun hayatına ve onu takip eden olaylara çok daha derin ve eleştirel bir bakıştı. Dr. Clarke bu kitapta şöyle diyor.
“Kolomb bir hırsız, bir istilacı, Kızılderili kadınlara tecavüzün organizatörü, bir köle tüccarı, gerici bir din fanatiği ve bir toplu katliam kampanyasının kişisel yöneticisiydi…”
***************************
Bu kitabın çevirisine başladım. Bugün 4 Şubat 2024. Yine ehli keyif bir şekilde ilerleyeceğim. Zaman kısıtlamam yok. Ne zaman biterse. Biraz incelediğimde içerik olarak doyurucu nitelikte gözüküyor.
Bugün 7 Şubat 2024. 20. sayfadayım. PDF bozuk olduğundan mizanpaj da sıkıntılar yaşıyorum. Hayırlısı, acelem yok. Bir ara biter….
Bugün 11 Şubat 2024. 54. sayfaya kadar geldim. Toplam 113 sayfa. PDF çekimin bazı sayfaları kötü olduğundan ilerleme yavaş oluyor.
Bugün 14 Şubat 2024. Dizin kısmı hariç çeviri bitti. Bundan sonra baştan itibaren redakte ve mizanpaj hatalarına bakılacak; Türkçe önsöz ve çeviri notu eklenip dosya birleştirilecek. Hadi, hayırlısı diyelim.
Bugün 23 Şubat 2024. Özellikle mizanpaj çok uğraştırdı. O yüzden çok zamanımı aldı. En son haliyle yine de iyi oldu. Çok yakında paylaşacağım.
Bugün 26 Şubat 2024 saat 01.08… Bitti.