{"id":58,"date":"2023-04-13T11:56:00","date_gmt":"2023-04-13T08:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/2023\/04\/13\/kadinlarin-kurtulusu-ve-afrika-ozgurluk-mucadelesi\/"},"modified":"2024-03-17T00:14:16","modified_gmt":"2024-03-16T21:14:16","slug":"kadinlarin-kurtulusu-ve-afrika-ozgurluk-mucadelesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/2023\/04\/13\/kadinlarin-kurtulusu-ve-afrika-ozgurluk-mucadelesi\/","title":{"rendered":"Kad\u0131nlar\u0131n Kurtulu\u015fu ve Afrika \u00d6zg\u00fcrl\u00fck M\u00fccadelesi"},"content":{"rendered":"

   Kad\u0131nlar\u0131n Kurtulu\u015fu ve Afrika \u00d6zg\u00fcrl\u00fck M\u00fccadelesi<\/span><\/span><\/b><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

[\u00d6ncelikle \u015funu ifade edeyim: Bu kitap resmi bir \u00e7eviri de\u011fildir. Taraf\u0131mdan yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. O y\u00fczden kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7esini bulmaya \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131n. Bu konuyla ilgili a\u00e7\u0131klamay\u0131 sayfan\u0131n en alt\u0131na ekledim. ]<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
“Ve kad\u0131nlar<\/span><\/div>\n
bizim kad\u0131nlar\u0131m\u0131z<\/span><\/div>\n
korkun\u00e7 ve m\u00fcbarek elleri<\/span><\/div>\n
ince, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7eneleri, kocaman g\u00f6zleriyle<\/span><\/div>\n
anam\u0131z, avrad\u0131m\u0131z, yarimiz<\/span><\/div>\n
ve sanki hi\u00e7 ya\u015fanmam\u0131\u015f gibi \u00f6len<\/span><\/div>\n
ve sofram\u0131zdaki yeri<\/span><\/div>\n
\u00f6k\u00fcz\u00fcm\u00fczden sonra gelen<\/span><\/div>\n
ve da\u011flara ka\u00e7\u0131r\u0131p u\u011frunda hapis yatt\u0131\u011f\u0131m\u0131z<\/span><\/div>\n
ve ekinde, t\u00fct\u00fcnde, odunda ve pazardaki<\/span><\/div>\n
ve kara sabana ko\u015fulan ve a\u011f\u0131llarda<\/span><\/div>\n
\u0131\u015f\u0131lt\u0131s\u0131nda yere sapl\u0131 b\u0131\u00e7aklar\u0131n<\/span><\/div>\n
oynak, a\u011f\u0131r kal\u00e7alar\u0131 ve zilleriyle bizim olan<\/span><\/div>\n
kad\u0131nlar,<\/span><\/div>\n
bizim kad\u0131nlar\u0131m\u0131z” diye devam eden \u015fiirden bir par\u00e7a ile ba\u015flamak istedim. E\u011fer Thomas Sankara, bunun terc\u00fcmesini okumu\u015f olsayd\u0131, hitap etti\u011fi kitleye, “T\u00fcrklerin b\u00fcy\u00fck bir \u015fairi var. Ad\u0131 da Naz\u0131m Hikmet. Bak\u0131n, o nas\u0131l da sizleri kendi \u00fclkesinde ama bizden gibi anlatm\u0131\u015f ” diyebilirdi.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Bu kitap Thomas Sankara’n\u0131n 8 Mart 1987’de (18 Ekim 1987’de kar\u015f\u0131 darbe s\u0131ras\u0131nda \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fcr) D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc dolays\u0131yla yapt\u0131\u011f\u0131 konu\u015fmay\u0131 i\u00e7erir. Ayr\u0131ca “Demokratik ve Halk Devriminde Kad\u0131nlar\u0131n Rol\u00fc” adl\u0131  k\u0131sa bir konu\u015fman\u0131n da d\u00f6k\u00fcm\u00fcn\u00fc i\u00e7eriyor. Bu kitap, Pathfinder yay\u0131nlar\u0131ndan \u00e7\u0131kan Thomas Sankara Speaks adl\u0131 kitab\u0131n i\u00e7inden  se\u00e7ilerek ba\u011f\u0131ms\u0131z kitap halinde yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu kitab\u0131n \u00f6zg\u00fcn ad\u0131: Women’s Liberation and the African Freedom Struggle<\/a><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Thomas Sankara bu konu\u015fmalar\u0131nda Burkina Faso halk\u0131 \u00f6zelinde kad\u0131nlara seslenmi\u015f olsa da, d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 yerlerinde \u00e7e\u015fitli \u015fekillerde s\u00f6m\u00fcr\u00fclen, ezilen, hor g\u00f6r\u00fclen kad\u0131nlara da hitap ediyor. 4 A\u011fustos 1983 darbesiyle iktidara geldikten sonra ortaya \u00e7\u0131kan yeni durum do\u011frultusunda \u00fclkede ya\u015fayan kad\u0131nlar\u0131n %99’unun okuma yazma bilmedi\u011fi bir ortamda, kad\u0131nlar\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcden kurtarmak i\u00e7in yap\u0131lmas\u0131 gereken \u015feyleri kad\u0131nlar\u0131n topland\u0131\u011f\u0131 bir alanda anlat\u0131yor. Kad\u0131nlar\u0131n bilin\u00e7lenmesinde en \u00f6nemli unsur olan e\u011fitime \u00f6zel dikkat \u00e7ekiyor. <\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Kitab\u0131n sayfa say\u0131s\u0131 az olmakla birlikte \u00f6zellikle baz\u0131 yerlerde yapt\u0131\u011f\u0131 benzetmelerle dikkate de\u011fer. Thomas Sankara, ya\u015fanan ac\u0131lar\u0131 felsefi ya da hitap edilen kitlenin anlamad\u0131\u011f\u0131 c\u00fcmlelerle ifade etmiyor. Do\u011frudan ya\u015fam\u0131n i\u00e7inden se\u00e7ti\u011fi c\u00fcmlelerle yal\u0131n bir \u015fekilde anlatarak binlerce kad\u0131na dokunmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. <\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Thomas Sankara, 1949 y\u0131l\u0131nda do\u011fdu. 4 A\u011fustos 1983’de bir darbe ile Yukar\u0131 Volta devletinin ba\u015f\u0131na ge\u00e7tikten sonra \u00fclkenin ad\u0131n\u0131 Burkina Faso olarak de\u011fi\u015ftirdi. 1987 y\u0131l\u0131nda ise kar\u015f\u0131 darbe ile devrilmi\u015f ve m\u00fccadelesi sekteye u\u011fram\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Kad\u0131n\u0131n Burkina toplumundaki yeri ve \u00f6nemi, ne olmas\u0131 gerekti\u011fine dair d\u00fc\u015f\u00fcncelerini payla\u015f\u0131yor.  Burkina Faso’daki geli\u015fmeyi, m\u00fccadeleyi, kad\u0131n -erkek ili\u015fkilerini, devrim a\u00e7\u0131s\u0131ndan kad\u0131n\u0131n \u00f6nemini vurgulayarak anlat\u0131yor. 4 A\u011fustos 1983’ten 8 Mart 1987’ye kadar ge\u00e7en s\u00fcrede ya\u015fananlar\u0131, yapt\u0131klar\u0131n\u0131 ve yapacaklar\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Tavsiye ediyorum.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme Hakk\u0131nda<\/b>:<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Women’s Liberation and the African Freedom Struggle<\/b> adl\u0131 kitab\u0131n resmi T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi yoktur. Bu kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisinde makine \u00e7evirisi kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7eviri metin bazen oldu\u011fu gibi al\u0131nm\u0131\u015f bazen de c\u00fcmle, paragraf durumuna g\u00f6re tekrar d\u00fczenlenmi\u015ftir. Bu \u00e7al\u0131\u015fma profesyonel (resmi) bir \u00e7al\u0131\u015fma olmay\u0131p tamamen amat\u00f6r bir u\u011fra\u015ft\u0131r. \u0130ngilizce as\u0131l metinle bu \u00e7eviri aras\u0131nda eksik, hata ve yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lacak yerler varsa ve bu da bildirilirse tekrar d\u00fczenleme yap\u0131labilir. E\u011fer hata varsa o hatalar\u0131n tamam\u0131 da bana aittir.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Baz\u0131 bilgisayar program\u0131, dergi ya da kitaplar\u0131 kendim kullanmak i\u00e7in bu \u015fekilde \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m. Bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 da kendim i\u00e7in yapt\u0131m. Sonra bir arkada\u015f\u0131n \u00f6nerisiyle \u00fccretsiz bir \u015fekilde da\u011f\u0131t\u0131lmak \u00fczere internete y\u00fckledim. PDF d\u00fczenlemesi yine taraf\u0131mdan yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Bu kitab\u0131n yeni bask\u0131s\u0131nda (2007) yer alan giri\u015f yaz\u0131lar\u0131 buraya al\u0131nmam\u0131\u015ft\u0131r. Onlar\u0131 da eklemek isterdim fakat kitab\u0131n bu bask\u0131s\u0131n\u0131n \u00f6z\u00fc bozulmas\u0131n diye almad\u0131m. Pathfinder Press<\/a>‘den \u00e7ok say\u0131da kitap \u00e7\u0131km\u0131\u015f. Maalesef \u00e7o\u011funun T\u00fcrk\u00e7esi (ve sitenin de) yok. Belki birileri bu duruma da el atar diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Bu T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 Nisan 2023’de bitirilmi\u015ftir. \u00c7eviri destek, PDF d\u00fczenleme ve di\u011fer d\u00fczenlemeleri yapan: <\/span><\/div>\n
S. Ali \/ Ali K. network72@gmail.com \/\/\/ 13 Nisan 2023<\/span><\/div>\n
<\/div>\n

PDF kitab\u0131 indirmek i\u00e7in<\/b> buraya<\/a> t\u0131klay\u0131n\u0131z.<\/b><\/span><\/p>\n


<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

   Kad\u0131nlar\u0131n Kurtulu\u015fu ve Afrika \u00d6zg\u00fcrl\u00fck M\u00fccadelesi [\u00d6ncelikle \u015funu ifade edeyim: Bu kitap resmi bir \u00e7eviri de\u011fildir. Taraf\u0131mdan yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. O y\u00fczden kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7esini bulmaya \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131n. Bu konuyla ilgili a\u00e7\u0131klamay\u0131 sayfan\u0131n en alt\u0131na ekledim. ] “Ve kad\u0131nlar bizim kad\u0131nlar\u0131m\u0131z korkun\u00e7 ve m\u00fcbarek elleri ince, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7eneleri, kocaman g\u00f6zleriyle anam\u0131z, avrad\u0131m\u0131z, yarimiz ve sanki hi\u00e7 ya\u015fanmam\u0131\u015f gibi… Daha fazlas\u0131n\u0131 oku »Kad\u0131nlar\u0131n Kurtulu\u015fu ve Afrika \u00d6zg\u00fcrl\u00fck M\u00fccadelesi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"","footnotes":""},"categories":[251,250,254,253,252,249],"tags":[379,378,382,381,377,380],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}