{"id":639,"date":"2024-06-02T16:04:03","date_gmt":"2024-06-02T13:04:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kesikkalem.com\/?p=639"},"modified":"2024-06-07T01:05:45","modified_gmt":"2024-06-06T22:05:45","slug":"neden-isbirligi-yaptilar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/2024\/06\/02\/neden-isbirligi-yaptilar\/","title":{"rendered":"Neden \u0130\u015fbirli\u011fi Yapt\u0131lar"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

BU kitap, Kom\u00fcnist olmayan d\u00fcnya i\u00e7in b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131yan Kore Sava\u015f\u0131’n\u0131n endi\u015fe verici bir \u00f6zelli\u011fini incelemektedir. Birle\u015fmi\u015f Milletler g\u00fc\u00e7lerinin bir \u00fcyesi olarak esir al\u0131nan Amerikan askerlerinden yirmi biri neden \u00fclkelerine geri d\u00f6nmek yerine Kom\u00fcnist bir y\u00f6netim alt\u0131nda kalmay\u0131 tercih ederek \u00fclkelerine geri d\u00f6nmeyi reddetti? Bu sava\u015fta i\u015fbirli\u011fine kar\u015f\u0131 diren\u00e7 neden her \u00fc\u00e7 Amerikal\u0131 esirden birinin d\u00fc\u015fmanla i\u015fbirli\u011fi yapt\u0131\u011f\u0131ndan \u015f\u00fcphelenilecek kadar zay\u0131ft\u0131? Neden bu kadar \u00e7ok esir di\u011fer esirlere kar\u015f\u0131 ac\u0131mas\u0131zca davran\u0131yordu? Neden Amerikan esirleri aras\u0131ndaki \u00f6l\u00fcm oran\u0131 ABD’nin sava\u015ft\u0131\u011f\u0131 di\u011fer t\u00fcm sava\u015flardan daha y\u00fcksekken, yanlar\u0131ndaki ba\u015fka bir ulusun esirleri aras\u0131nda tek bir \u00f6l\u00fcm bile yoktu?<\/p>\n\n\n\n

New Yorker’\u0131n edit\u00f6rlerinden Eugene Kinkead, ABD Ordusu’nun Amerikal\u0131 esirler \u00fczerindeki Kom\u00fcnist telkin y\u00f6ntemleri ve etkileri \u00fczerine be\u015f y\u0131l s\u00fcren yo\u011fun \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 ara\u015ft\u0131r\u0131yor ve rapor ediyor. \u0130ngiliz Savunma Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131mlanan Kore’deki \u0130ngiliz esirlerle ilgili resmi bir kitap\u00e7\u0131ktan al\u0131nan bilgilerin bu bask\u0131ya dahil edilmesi, \u0130ngiliz Milletler Toplulu\u011fu okuyucular\u0131 i\u00e7in ek bir ilgi sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Bay Kinkead, ABD Ordusu’nun subaylar\u0131 ve y\u00f6neticileri taraf\u0131ndan kendisine sunulan ger\u00e7ekleri ve g\u00f6r\u00fc\u015fleri neredeyse hi\u00e7 yorum yapmadan sunmaktad\u0131r. Verdi\u011fi bilgilerin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 bu tek kaynaktan geldi\u011fi s\u00fcrece, bu kitap Kore’deki Amerikan sava\u015f esirlerine yap\u0131lan muamele ve davran\u0131\u015flar hakk\u0131nda ya da bu t\u00fcr davran\u0131\u015flar\u0131n tekrarlanma riskini ortadan kald\u0131rmak i\u00e7in nihai olarak geli\u015ftirilecek \u00f6nlemler hakk\u0131nda son s\u00f6z\u00fc s\u00f6yleme iddias\u0131nda de\u011fildir; ancak \u00e7ok hayati bir konuya \u0131\u015f\u0131k tutmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Parlamento \u00fcyeleri, h\u00fck\u00fcmet yetkilileri, hizmet g\u00f6revlileri, din g\u00f6revlileri, \u00f6\u011fretmenler ve gen\u00e7lerin yeti\u015ftirilmesiyle ilgilenen herkes bu k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131 kitab\u0131n ciddi bir dikkat gerektirdi\u011fini g\u00f6recektir.<\/p>\n\n\n\n

\u0130NCELEME YAZISI – HAZ\u0130RAN 2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kore Sava\u015f\u0131nda \u00f6len, yaralanan veya esir al\u0131nan Amerikal\u0131 askerlerin durumu ele al\u0131n\u0131yor. Bu do\u011frultuda da Neden \u0130\u015fbirli\u011fi Yapt\u0131lar sorusu ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor. Amerikal\u0131 esirlerin esir d\u00fc\u015fme oran\u0131n neden y\u00fcksek oldu\u011fu, esir kamplar\u0131ndaki askerlerin \u00e7o\u011funlu\u011funun neden ba\u015f\u0131bozuk oldu\u011fu ve \u00c7inlilerin yapt\u0131\u011f\u0131 kom\u00fcnizm telkinlere olumlu bakan Amerikal\u0131lar\u0131n neden bu \u015fekilde davrand\u0131klar\u0131n\u0131 irdeleniyor. Askeri raporlar haricinde, sivil veya resmi g\u00f6revlilerle bu durum ele al\u0131narak, \u00e7\u00f6z\u00fcm \u00f6nerileri de sunulmu\u015ftur. Burada yazar, o raporlar, an\u0131 ve di\u011fer kitaplardan derledi\u011fi bilgiler do\u011frultusunda, Amerikan askerlerin kay\u0131p durumunu irdelerken, \u0130ngiliz askerleri ve \u00f6zellikle ayr\u0131 bir b\u00f6l\u00fcm tutarak, esir kamplar\u0131ndaki T\u00fcrk askerlerinin durumunu da ele alarak k\u0131yaslama da yap\u0131yor (\u00f6rneklem – kontrol grubu). T\u00fcrk Zaferi – Amerikan Yenilgisi ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda bu duruma bak\u0131l\u0131rken, esasen XIII, XIV, XV. b\u00f6l\u00fcmlerde psikolojik durum ele al\u0131nm\u0131\u015f ve alt\u0131 kal\u0131n \u015fekilde \u00e7izilecek \u00f6nemli tespitler yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. T\u00fcrkler kom\u00fcnist telkine (indoctrination) nas\u0131l direndi, Amerikal\u0131lar nas\u0131l direnemedi? \u00c7inliler hangi yollar\u0131 kulland\u0131lar? Emir komuta zincirinin \u00f6nemi var m\u0131? Amerikal\u0131 subaylar T\u00fcrklerin hem telkine kar\u015f\u0131 tutumlar\u0131n\u0131 hem de birlik olmalar\u0131n\u0131 dikkatle incelemi\u015f, anlamaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ve kendi eksikliklerini de d\u00fczeltmeye \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015flar. Yazar burada \u0130ngiliz askerinin de esaret alt\u0131ndaki T\u00fcrkler gibi dirayetli olmas\u0131ndan da bahsediyor. Esir kamplar\u0131ndaki Amerikal\u0131 askerinin \u00f6l\u00fcm oran\u0131n\u0131n y\u00fcksekli\u011finin, salt kom\u00fcnistlerin zalimli\u011fi olarak g\u00f6r\u00fclmemesi gerekti\u011fini, Amerikan askerlik yap\u0131s\u0131n\u0131n da irdelenmesi (ve burada durum tespitleri yap\u0131l\u0131yor) gerekti\u011fini ifade ediyor.<\/p>\n\n\n\n

Burada Kore Sava\u015f\u0131n\u0131n do\u011fru ve yanl\u0131\u015flar\u0131 \u00fczerine bir \u00e7al\u0131\u015fma yap\u0131lm\u0131yor. Esir tutulan Amerikan askerlerinin, \u00f6l\u00fcm y\u00fczdesinin \u00e7ok y\u00fcksek olmas\u0131yla beraber 21 Amerikal\u0131 askerin neden kendi iste\u011fiyle orada kalmay\u0131 tercih ettikleri \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fma yap\u0131lm\u0131\u015f. \u00c7al\u0131\u015fmadaki esas vurgu  sava\u015f\u0131n psikolojik arka plan\u0131. Yani, esaret alt\u0131ndaki Amerikal\u0131lar nas\u0131l tepki verdi, neden \u0130ngilizler veya T\u00fcrkler gibi davranamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Bunu da yaparken, Amerikal\u0131 askerin zihin d\u00fcnyas\u0131nda olu\u015fturdu\u011fu bilgiler ile sava\u015f\u0131n ger\u00e7ekli\u011fi kar\u015f\u0131s\u0131nda ya\u015fanan \u00e7at\u0131\u015fma da ele al\u0131n\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

Eugene Kinkead’\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye Neden \u0130\u015fbirli\u011fi Yapt\u0131lar ad\u0131yla \u00e7evrilen kitab\u0131nda kullan\u0131lan yaz\u0131lar\u0131n b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131, 1957 y\u0131l\u0131nda Amerikan The New Yorker dergisinde yay\u0131mlanan makaleden olu\u015fmaktad\u0131r. Yazar \u00f6ns\u00f6zde, kitab\u0131n olu\u015fum s\u00fcreci hakk\u0131nda da ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgiler vermektedir<\/p>\n\n\n\n

Eugene Kinkead: 1906 – 1992 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fam\u0131\u015f, bu kitap haricinde do\u011fa ve do\u011fa tarihi \u00fczerine de \u00e7e\u015fitli kitaplar\u0131 bulunan ve The New Yorker dergisinde 58 y\u0131l kadrolu yazar ve edit\u00f6r olarak \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri hakk\u0131nda bilgilendirme<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Eugene Kinkead,  Amerikal\u0131 gazeteci ve yazard\u0131r.  Why They Collaborated adl\u0131 kitab\u0131 1960 y\u0131l\u0131nda \u0130ngiltere’de bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bu kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye ilk kez Baha Ataman \u00e7evirmi\u015ftir ve 1967 y\u0131l\u0131nda Genel Kurmay taraf\u0131ndan yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu \u00e7eviri  Ankara Milli K\u00fct\u00fcphane’de bulunmaktad\u0131r. (Bu bask\u0131y\u0131 bulamad\u0131m. Bir \u015fekilde elde edecek birisi olursa t\u00fcm sayfalar\u0131n resmini \u00e7ekip g\u00f6nderirse onun da PDF d\u00fczenlemesini yaparak okurla bulu\u015fturabiliriz) Taraf\u0131mdan \u00e7eviri d\u00fczenlemesi ve mizanpaj\u0131 yap\u0131lan bu kitab\u0131n 1960’daki \u0130ngiltere bask\u0131s\u0131 esas al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. Kitap ilk kez 1959 y\u0131l\u0131nda Amerika’da In Every War But One ad\u0131yla yay\u0131mland\u0131. Amerikan bask\u0131s\u0131nda sadece Author’s Notes (yazar\u0131n Notlar\u0131) k\u0131sm\u0131 bulunmuyor, di\u011fer k\u0131s\u0131mlar ayn\u0131. \u00c7eviri de sadece kitab\u0131n index k\u0131sm\u0131 al\u0131nmam\u0131\u015f, bunun d\u0131\u015f\u0131nda ekleme\/\u00e7\u0131karma i\u015flemi yap\u0131lmadan oldu\u011fu gibi \u00e7evrilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Kitab\u0131n iki farkl\u0131 d\u00fczenlemesi var. Birincisi PDF kopyan\u0131n ka\u011f\u0131t g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc \u00fczerine d\u00fczenleme yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130kincisinde ise beyaz sayfa kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Okuyan taraf\u0131ndan biri tercih edilebilir.<\/p>\n\n\n\n

Beyin Y\u0131kama<\/a> adl\u0131 kitab\u0131 y\u0131llar \u00f6nce okumu\u015ftum (1994 -1996). Bendeki bask\u0131 1994, 6. bask\u0131 idi. O zamanda okurken \u00e7ok ilgimi \u00e7ekmi\u015fti. Yazar J. A.C Brown da Eugene Kinkead’\u0131n kitab\u0131ndan da al\u0131nt\u0131lar yapm\u0131\u015ft\u0131. T\u00fcrklerin esir alt\u0131nda kalsa bile emir -komuta zinciri i\u00e7inde davrand\u0131klar\u0131n\u0131 anlat\u0131yordu. Beyin Y\u0131kama kitab\u0131n\u0131n 224.sayfas\u0131nda \u00e7evirmen Behzat Tan\u00e7 dipnot olarak Why They Collaborated adl\u0131 kitaptan \u00f6nemli bir dipnot eklemi\u015fti. Kitab\u0131 2021’de tekrar okuyup al\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 da 1000Kitap sitesine<\/a> eklemi\u015ftim. 2024’de konuyu biraz daha derinli\u011fine \u00f6\u011frenmek istedim. 1967 y\u0131l\u0131nda \u00e7evrilen kitaba da ula\u015famay\u0131nca i\u015f ba\u015fa d\u00fc\u015ft\u00fc diyerek kendime yol \u00e7izdim. Bu do\u011frultuda 15 – 28 May\u0131s 2024 tarihleri aras\u0131nda \u00e7evirisi yap\u0131ld\u0131. Daha sonra redakte ve mizanpajla u\u011fra\u015ft\u0131ktan sonra Haziran ay\u0131 i\u00e7erisinde bitmi\u015f PDF haline getirdim. Bu \u00e7eviri amat\u00f6r bir u\u011fra\u015ft\u0131r. \u00c7eviri de hatal\u0131, yanl\u0131\u015f veya sonucu etkileyen bir durum varsa ve bu da bildirilirse tekrar d\u00fczenleme yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m.<\/p>\n\n\n\n

Ezc\u00fcmle: Why They Collaborated adl\u0131 kitap 15 – 28 May\u0131s 2024 tarihleri aras\u0131nda T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015ftir. Bu inceleme yaz\u0131s\u0131 ile bitmi\u015f PDF hali ise 5 Haziran 2024’te 1000Kitap<\/a> ve kesikkalem.com<\/a> sitesine eklenmi\u015ftir. Tavsiye ediyorum.<\/p>\n\n\n\n

Kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7e PDF linkleri:<\/p>\n\n\n\n

Dosya.tc<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mediafire<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

BEYAZ SAYFA OLARAK OKUMAK \u0130\u00c7\u0130N:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dosya.tc:<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mediafire<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BU kitap, Kom\u00fcnist olmayan d\u00fcnya i\u00e7in b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131yan Kore Sava\u015f\u0131’n\u0131n endi\u015fe verici bir \u00f6zelli\u011fini incelemektedir. Birle\u015fmi\u015f Milletler g\u00fc\u00e7lerinin bir \u00fcyesi olarak esir al\u0131nan Amerikan askerlerinden yirmi biri neden \u00fclkelerine geri d\u00f6nmek yerine Kom\u00fcnist bir y\u00f6netim alt\u0131nda kalmay\u0131 tercih ederek \u00fclkelerine geri d\u00f6nmeyi reddetti? Bu sava\u015fta i\u015fbirli\u011fine kar\u015f\u0131 diren\u00e7 neden her \u00fc\u00e7 Amerikal\u0131 esirden birinin… Daha fazlas\u0131n\u0131 oku »Neden \u0130\u015fbirli\u011fi Yapt\u0131lar<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":661,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions\/661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kesikkalem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}