Bugün 6 Mayıs 2024. Kitabın bitmiş PDF halini yayımlıyorum. Umarım faydalı olur. Çeviri de hatalar varsa paylaşılırsa tekrar düzenleme yapmaya çalışırım. Amatör bir uğraştır. İndirme linkleri aşağıdadır. İyi okumalar:
26 Şubat 2024 itibarıyla Türkçeleştirilmesine başlanan kitabın çeviri ve düzenlemesi 14 Mart 2024’te bitirilmiştir. Bunun neden Türkçeye çevrilmediğini de anlamış değilim. Buna benzer yerli ve yabancı kitaplar var. Lakin bu da çok ciddi bir şekilde sistem sorgusu ile doktorları da sorguluyor. Bunu yazanlar da dışarıdan değil, mesleğin içinden hem de Avustralya Nişanı Ödülüne layık görülen kişilerdir. Anlatım oldukça sade. Sağlık sisteminde yaşanan doktor temelli sorunlara değinirken, kalıplaşan düşüncelere de savaş açıyorlar. Bilimin sorgulama gücüne rağmen var olan sistem içinde olan doktorların hazır kalıplar dışında çıkmadan, öneriler doğrultusunda hareket ettiklerini ve o önerilerin de genelde sektördeki büyük güç olan Big Pharma (Büyük İlaç Firmaları) görüşlerinden hareket ettiklerinden bahsediyorlar.
Çok bilgilendirici ve bam teline basan cümleler var, Big Pharma ya da sektörel oyun kurucuların sistemi nasıl ele geçirip her şeyi istedikleri gibi yaptıklarına dair bilgiler ile ayrıca büyük laflarla sundukları bazı ilaçların nasıl da çok tehlikeli hale geldiğini yine örneklerle anlatıyor. Burada da yine o bilimsel deney adı altında yapılan çalışmaların sonuçlarını kendilerine göre yontma durumu söz konusu.
Çeviri ve düzenlemesi bitti. Fakat ilave edilecek bir sayfa kaldı. Onu da yakında tamamladıktan sonra Türkçe PDF dosyasını buraya eklemeyi planlıyorum. Kitap içinden küçük bir dosya
Daldan dala atladığımdan dolayı bunun son düzenlemesi öylece kaldı. Şu kapak işini halledeyim, mayıs ayı içersinde yayımlamayı planlıyorum. (3 Mayıs 2024)